Traduction en Albanais de l’interface du site
par
popularité : 35%
Cette nouvelle interface du site "Les Albanais de France" est réalisée sous SPIP, logiciel d’édition libre traduit en de nombreuses langues mais malheureusement pas encore en Albanais.
Nous recherchons quelqu’un qui accepterait de traduire en Albanais l’interface du site. (menus, liens, etc.)
Il ne s’agit pas de traduire les articles mais seulement l’interface une fois pour toutes, qui pourrait être bilingue si la traduction existait.
Pas besoin non plus d’être expert en informatique. Le logiciel SPIP fait tout tout seul, il suffit qu’on lui donne les bonnes expressions à l’intérieur des fichiers de langues qu’il utilise.
Ça représente environ 1000 expressions du genre : "navigation", "toutes les brèves du site", "articles les plus récents", "rechercher", "accueil du site", etc., telles que celles que vous pouvez trouver sur ces pages en français.
Si l’un ou l’autre de nos visiteurs se sent d’humeur à entreprendre ce travail (bénévolement bien entendu ! ;c)... la piste à suivre se trouvelà
Sur le site du collectif spip.net, vous trouverez toutes les indications pour participer à cette œuvre de reconnaissance de la langue albanaise.
Les fichiers SPIP ainsi traduits pourrons ensuite servir à d’autres sites de publication intéressant les Albanais qui pourraient être développés par d’autres internautes.


Commentaires