Je me permets de vous contacter car travaillant à la Coordination CRA de l’Ordre de Malte, nous sommes à la recherche d’interprètes bénévoles en langue albanaise.

Fort de son expérience auprès des personnes déboutées d’asile depuis plusieurs années, l’Ordre de Malte France est en charge, depuis début 2010, de l’accompagnement juridique des étrangers se trouvant dans les Centres de Rétention Administrative (CRA) de Lille, Metz et Strasbourg.

Ces centres ont vocation à recevoir temporairement les étrangers qui n’ont pas le droit de séjourner sur le territoire français et sont sous le coup d’une interdiction de territoire ou d’une procédure d’éloignement, le temps de pouvoir les envoyer dans leur pays d’origine et leur permettre d’exercer des démarches de recours.

Au cours de leur séjour au centre, l’Ordre de Malte France apporte aux étrangers retenus aide et conseils juridiques pour exercer leurs droits en les accompagnants dans leurs recours juridiques comme leur demande d’asile éventuelle. Dans le cadre de cette mission, la Coordination CRA de l’Ordre de Malte France recherche des interprètes bénévoles pour une traduction occasionnelle par téléphone afin de faciliter le travail avec ces personnes. Il ne s’agirait que d’un appel très occasionnel et relativement court consistant en de l’interprétariat simple par téléphone.

Si vous pouvez nous aider, merci de contacter.

Bien cordialement,